леденить сердце

леденить сердце
ЛЕДЕНИТЬ КРОВЬ (ДУШУ) чью, кому; ЛЕДЕНИТЬ СЕРДЦЕ чье, кому{{}}
[VP; subj: abstr or impers]
=====
to frighten s.o. horribly:
- X леденит Y-y кровь{{}} X chills Y's blood;
- X makes Y's blood freeze (curdle, run cold);
- X makes Y's blood turn to ice water (in Y's veins);
- Y's blood freezes (curdles, runs cold).
     ♦ Что только слышал Фриц Платтен от этого человека, своего рока и судьбы своей! - леденило кровь иногда... (Солженицын 5). The things Fritz Platten heard from this man, who was his fate and his doom! Sometimes his blood froze... (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "леденить сердце" в других словарях:

  • леденить — См …   Словарь синонимов

  • ЛЕДЕНИТЬ — (или ледянить), леденю, леденишь, несовер. (к оледенить). 1. что. Превращать в лед, замораживать (устар.). Мороз леденит воду. || Холодить, остужать (книжн.). Ветер леденит тело. 2. перен. Останавливать деятельность, парализовать, приводить в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕДЕНИТЬ — ( ню, нишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нит; несовер., кого (что). Холодить, остужать. Ветер леденит лицо. Ужас леденит сердце (перен.). Леденящие душу подробности (перен.: ужасающие). | совер. заледенить ( ню, нишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не… …   Толковый словарь Ожегова

  • леденить — нит; леденящий; нсв. кого что. 1. Превращать в лёд, замораживать. Мороз леденит воду. // Пронизывать холодом; студить, холодить. Ветер леденит альпинистов. Снег леденит руки. 2. (обычно в сочет. с сущ.: кровь, сердце, душа и т.п.). Приводить в… …   Энциклопедический словарь

  • леденить — ни/т; леденя/щий; нсв. кого что 1) а) Превращать в лёд, замораживать. Мороз леденит воду. б) отт. Пронизывать холодом; студить, холодить. Ветер леденит альпинистов. Снег леденит руки. 2) обычно в сочет. с сущ.: кровь, сердце, душа и т.п.… …   Словарь многих выражений

  • ЛЕД — муж. ледок ·умалит. льдища ·увел. мерзлая вода; застывшая и отверделая от стужи жидкость. Есть и медок, да засечен в ледок, в леднике. Вон какой льдища по реке прет! Льдишка идет, шуга, сало. Вода с ледком в зиму не вдиво. У него серед зимы льду… …   Толковый словарь Даля

  • сковывать — объединять, спаивать, сплачивать, стеснять Словарь русских синонимов. сковывать 1. парализовать / со словами «душу», «сердце», «кровь»: леденить 2. см. замораживать 1 …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»